PASURUAN, java66news.com – Pengasuh Pondok Pesantren Arrahmah Al-Hasaniyyah Bangil, Pasuruan, Jawa Timur, Abuyya M. Hasan Syaibah, menekankan pentingnya menerapkan kode etik khusus saat menulis atau mengutip ayat Al-Qur’an dan hadis. Pernyataan tersebut disampaikan langsung kepada portal media java66news.com pada Selasa (15/9/2026).
Abuyya M. Hasan Syaibah mengingatkan agar penulis tidak sekadar menerjemahkan teks tanpa menyertakan naskah aslinya. Menurutnya, terjemahan tidak dapat menggantikan arti hakiki dari Al-Qur’an dan hadis sehingga dikhawatirkan dapat mengaburkan makna yang sebenarnya.
“Dalam memaknai Al-Qur’an dan hadis, tidak cukup hanya dengan menerjemahkannya ke dalam bahasa apa pun. Saat mengutip keduanya, teks asli berbahasa Arab harus tetap disertakan,” ujar Abuyya M. Hasan Syaibah.
Ia menjelaskan bahwa bahasa Arab memiliki keistimewaan tersendiri dibanding bahasa lain. Terdapat rahasia dan kedalaman makna di setiap huruf, harakat, ayat, hingga surat. Oleh karena itu, pemahaman mendalam terhadap Al-Qur’an dan hadis perlu ditunjang oleh penguasaan ilmu alat, seperti nahwu, saraf, i’lal, badi’, dan balagah.
Lebih lanjut, ia mengimbau agar dalam penulisan terjemahan mendahuluinya dengan frasa “kurang lebihnya” guna menjaga kehati-hatian. Mengingat Al-Qur’an dan hadis merupakan pedoman serta pegangan utama umat Islam dalam memutuskan berbagai permasalahan hukum, keotentikan naskah menjadi hal yang sangat krusial.
“Jangan sekali-kali memaknai Al-Qur’an dan hadis hanya berdasarkan terjemahannya saja, sebab hal itu sangat berbahaya. Dalam bahasa Al-Qur’an dan hadis, kesalahan kecil seperti salah harakat—apalagi salah huruf—dapat berdampak fatal karena bisa mengubah arti dan maknanya secara keseluruhan,” tegasnya.(SNA/Ebs)
